1 00:01:45,939 --> 00:01:48,306 Tak, ven, for ingenting. 2 00:01:49,109 --> 00:01:52,307 Jeg siger jer, børn, tingene er hårde over det hele. 3 00:01:52,379 --> 00:01:54,746 Hvad med min hack-udgifter stiger 4 00:01:54,815 --> 00:01:58,775 og pludselig opdagede jeg skylder DIE-R-S en formue, 5 00:01:58,852 --> 00:02:02,687 din ven, krypteringsmandens måtte finde sig selv en anden hug. 6 00:02:03,790 --> 00:02:08,387 Alligevel er det værre for mennesker i aftenens terrorfortælling. 7 00:02:08,462 --> 00:02:11,626 Det drejer sig om en gruppe af indsatte i det lokale hjem 8 00:02:11,698 --> 00:02:15,157 der har et par grusomme deres egne valg at træffe. 9 00:02:15,669 --> 00:02:19,606 Jeg kalder det "Hævn Er Nødderne." 10 00:03:32,245 --> 00:03:34,237 For fanden, for helvede! 11 00:03:34,314 --> 00:03:36,613 Samuel, hvad er det? 12 00:03:36,950 --> 00:03:42,014 Han har muret op for fanden badeværelse igen! Søn af en fjols! 13 00:03:46,359 --> 00:03:49,056 Jeg hører dig, Grunwald. 14 00:03:49,129 --> 00:03:52,622 Du ikke-god, afskumssugende... Damn! 15 00:03:54,434 --> 00:03:56,869 Du tror, du har mig denne gang, gør du? 16 00:03:56,937 --> 00:04:00,499 Gå ikke i panik, Samuel. Jeg kommer. 17 00:04:00,574 --> 00:04:03,772 Og jeg går, ikke sandt på sit forbandede kontor. 18 00:04:03,844 --> 00:04:05,972 I dine bukser, Sammy-boy. 19 00:04:06,046 --> 00:04:08,675 I dit øje, lort-for-hjerne! 20 00:04:08,749 --> 00:04:11,651 De syv-ti deler sig på en skyder. 21 00:04:15,088 --> 00:04:16,488 Åh, shit! 22 00:04:19,226 --> 00:04:20,854 Ja! 23 00:04:20,927 --> 00:04:22,520 Gud, jeg elsker dette spil. 24 00:04:24,131 --> 00:04:26,327 Det er ikke rigtigt, Arnie. 25 00:04:26,399 --> 00:04:28,561 Mr. Grunwald, doofus! 26 00:04:28,635 --> 00:04:33,437 Hvor mange gange skal jeg fortælle du at for dig, jeg er "Mister Grunwald"? 27 00:04:36,042 --> 00:04:39,410 Er pigen på mit kontor? 28 00:04:39,479 --> 00:04:41,607 Hun er i din stue. 29 00:04:43,950 --> 00:04:47,512 Hr. Grunwald, kan Jeg hjælper Samuel nu? 30 00:04:48,588 --> 00:04:52,491 Hold da op, fire øjne, og du er hundekød. 31 00:04:52,559 --> 00:04:54,255 Gå nu og find pigen. 32 00:05:18,251 --> 00:05:19,480 Hej? 33 00:05:24,457 --> 00:05:25,789 Hej? 34 00:05:32,933 --> 00:05:34,799 Jeg er blind, ikke dum. 35 00:05:34,868 --> 00:05:37,428 Sædet er lige foran af dig, til højre. 36 00:05:52,619 --> 00:05:56,147 Du kan lære meget fra en kvindes sko. 37 00:05:56,223 --> 00:05:59,250 Skrigere normalt bære spidse hæle. 38 00:05:59,326 --> 00:06:00,817 Stramte, pumper. 39 00:06:03,363 --> 00:06:06,333 Jeg spekulerer på hvordan kampstøvler vil passe ind. 40 00:06:06,399 --> 00:06:09,392 - Åh, hold det i bukserne. - Jeg kan se. 41 00:06:12,505 --> 00:06:16,636 Er vi vrede? Nå, lad mig sætte dig lige, Sheila. Det er Sheila, ikke? 42 00:06:16,710 --> 00:06:19,236 Du er her under min varetagelse fordi amtet satte dig her. 43 00:06:19,312 --> 00:06:22,077 Så for i det mindste næste seks måneder, 44 00:06:22,148 --> 00:06:25,482 du kan overveje dig selv et af mine emner. 45 00:06:25,552 --> 00:06:28,954 Nå, hvem fanden døde og gjorde dig til konge? 46 00:06:29,022 --> 00:06:32,481 I de blindes land, endda den enøjede mand er konge. 47 00:06:35,962 --> 00:06:40,991 Hvis du ved hvad der er godt for du, du vil gøre tingene på min måde. 48 00:06:44,537 --> 00:06:45,732 Benny! 49 00:06:48,642 --> 00:06:51,544 Tag Askepot her til festsalen. 50 00:07:01,421 --> 00:07:03,151 Hvad synes du, mor? 51 00:07:04,190 --> 00:07:06,056 Prime stykke kød, ja? 52 00:07:07,460 --> 00:07:09,588 Din jaloux gamle tæve. 53 00:07:10,730 --> 00:07:12,858 Sikke et svineri den fyr er. 54 00:07:14,434 --> 00:07:16,369 Hvorfor leder du mig ikke til hoveddøren og bare 55 00:07:16,436 --> 00:07:19,235 lad mig ud af dette sted, okay? 56 00:07:19,306 --> 00:07:21,605 Nej, frue, det kan jeg ikke. 57 00:07:21,675 --> 00:07:24,474 Hr. Grunwald, han ville blive meget ked af det. 58 00:07:25,979 --> 00:07:29,507 Hvad er hans problem overhovedet? Hans mor tog ham ikke med til Halloween? 59 00:07:29,582 --> 00:07:31,278 Nej, frue. 60 00:07:31,351 --> 00:07:34,810 Hans mor var blind ligesom dig. 61 00:07:37,223 --> 00:07:40,216 Kom nu, vær en sport. Lad mig gå. 62 00:07:42,162 --> 00:07:44,097 Jeg vil gøre det umagen værd. 63 00:07:44,164 --> 00:07:45,164 Nej. 64 00:07:48,001 --> 00:07:50,232 Du gør ikke... 65 00:07:50,303 --> 00:07:51,828 Du forstår det ikke. 66 00:07:53,506 --> 00:07:56,408 Du er Grunwalds dreng. Jeg forstår godt. 67 00:08:00,180 --> 00:08:01,876 No, you don't understand. 68 00:08:02,983 --> 00:08:04,611 Du forstår det ikke. 69 00:08:06,252 --> 00:08:08,221 Hvis jeg krydser ham, 70 00:08:10,790 --> 00:08:12,315 han sender mig tilbage. 71 00:08:15,161 --> 00:08:16,356 Hvor? 72 00:08:19,632 --> 00:08:20,895 Statshospitalet. 73 00:08:22,602 --> 00:08:23,695 Reedville. 74 00:08:25,038 --> 00:08:27,337 Jesus, det er en mental hospital, isn't it? 75 00:08:28,908 --> 00:08:30,843 What did they lock you up for? 76 00:08:36,182 --> 00:08:37,411 Min bror... 77 00:08:39,719 --> 00:08:41,551 My brother had me committed. 78 00:08:46,159 --> 00:08:48,060 Undskyld det, chef. 79 00:08:48,128 --> 00:08:49,858 You've just been shafted. 80 00:08:52,866 --> 00:08:54,027 Alle? 81 00:08:55,035 --> 00:08:57,231 Everybody, this is Sheila. 82 00:08:57,971 --> 00:09:00,770 Sheila, this is everybody. 83 00:09:02,342 --> 00:09:06,643 Now, your bed is just four senge nede, til højre. 84 00:09:06,713 --> 00:09:08,648 It's just the end of the room. 85 00:09:09,582 --> 00:09:13,314 There's a blanket and some ekstra tøj, hvis du ønsker det. 86 00:09:13,386 --> 00:09:18,415 Mr. Grunwald, han får dem tøj gratis fra country club. 87 00:09:18,491 --> 00:09:20,585 Dette sted lugter forfærdeligt. 88 00:09:20,927 --> 00:09:23,192 Det vokser på dig. Bogstavelig talt. 89 00:09:24,831 --> 00:09:26,959 Nå, undskyld, ven. Jeg bliver ikke. 90 00:09:29,436 --> 00:09:30,631 Hej! 91 00:09:33,206 --> 00:09:34,606 Hej! 92 00:09:34,674 --> 00:09:35,937 Shit. 93 00:09:41,714 --> 00:09:43,945 Er der et vindue på dette sted? 94 00:09:46,186 --> 00:09:48,246 Nogen svar mig! 95 00:09:48,321 --> 00:09:50,984 Ja, vi har vinduer. 96 00:09:51,057 --> 00:09:53,083 Men de er alle blevet indrammet. 97 00:09:53,393 --> 00:09:57,421 Mr. Grunwald tænker blindt folk har ikke brug for lys. 98 00:09:57,497 --> 00:10:00,331 Jeg forstår det ikke. jeg troede hans mor var blind. 99 00:10:00,400 --> 00:10:01,400 Hun var, 100 00:10:02,235 --> 00:10:05,147 men hvis hun ikke havde forladt dette sted til staten og skar ham ud af hendes vilje, 101 00:10:05,171 --> 00:10:08,938 ingen af os skulle have noget med det røvhul at gøre! 102 00:10:10,510 --> 00:10:14,743 Shit, hvad fanden er det? 103 00:10:14,814 --> 00:10:17,340 Middagstog ud af Atlanta. 104 00:10:17,417 --> 00:10:19,682 Hver time, på timen. 105 00:10:20,720 --> 00:10:23,918 Shit, jeg må ud af dette sted. jeg kan ikke... 106 00:10:23,990 --> 00:10:26,391 Nu, nu, nu. Rolig, skat. 107 00:10:27,160 --> 00:10:30,096 Rolig ned. Ingen brug kæmper mod chokerkæden. 108 00:10:30,697 --> 00:10:33,792 Se, det kan måske virke for nogle mennesker, men det gør intet for mig. 109 00:10:35,802 --> 00:10:39,637 Du kommer ikke ud, sukker. Nu, det er pointen. 110 00:10:39,706 --> 00:10:44,235 Jeg mener, du kan få det så langt som til hoveddøren. 111 00:10:45,678 --> 00:10:47,408 Osgood nåede der engang. 112 00:10:49,415 --> 00:10:55,013 Det er faktisk Osgoods fod du har i hånden lige nu. 113 00:10:56,189 --> 00:11:01,059 I hvert fald, hvad der er tilbage af det bagefter Grunwalds hund fik fat i den. 114 00:11:05,031 --> 00:11:07,023 Åh, Gud! 115 00:11:07,100 --> 00:11:08,295 Åh, Gud! 116 00:11:10,303 --> 00:11:11,737 Bruno, hold kæft. 117 00:11:11,804 --> 00:11:15,070 Hvis du er så sulten, så grav op Mor i haven. 118 00:11:23,283 --> 00:11:25,616 - Her er hun, hr. Grunwald. - Benny. 119 00:11:27,954 --> 00:11:29,445 Sig, "Ah." 120 00:11:34,060 --> 00:11:35,858 Hole-in-one. 121 00:11:35,929 --> 00:11:38,592 Se, din slimede bastard, Jeg er ikke som de andre. 122 00:11:38,665 --> 00:11:41,658 Jeg vil ikke bare lægge mig ned mens du udnytter mig. 123 00:11:41,734 --> 00:11:43,600 Interessant vending. 124 00:11:43,803 --> 00:11:46,568 "Giv til Cæsar det, der er Cæsars 125 00:11:46,639 --> 00:11:48,198 "og til Gud 126 00:11:50,577 --> 00:11:53,137 "det, der er Guds." 127 00:11:54,514 --> 00:11:55,880 Hvad? 128 00:11:55,949 --> 00:12:00,512 Forleden tilbød du ikke Benny en lille ting, hvis han ville lade dig gå? 129 00:12:00,620 --> 00:12:01,747 Den idiot. 130 00:12:01,821 --> 00:12:04,052 Nej, bebrejde det ikke Benny. Det var ikke hans skyld. 131 00:12:04,123 --> 00:12:05,968 Jeg var lige bag ham. Jeg hørte det hele. 132 00:12:05,992 --> 00:12:11,056 Problemet er, at du var at tale med den forkerte person. 133 00:12:15,702 --> 00:12:18,433 Altså, hvis jeg sover med du, du slipper mig. 134 00:12:18,504 --> 00:12:21,941 Nå, det er ikke helt så nemt. 135 00:12:22,008 --> 00:12:24,944 Det er jeg virkelig ikke stort på one night stands. 136 00:12:26,746 --> 00:12:29,739 Hvis du vil af sted, gør vi det må tage det en dag, 137 00:12:29,816 --> 00:12:33,719 eller nat ad gangen. 138 00:12:33,786 --> 00:12:36,984 - Op med dig. - Ikke rigtig min stil. 139 00:12:37,690 --> 00:12:41,855 Fjern denne tynde finer sofistikeret og nedenunder 140 00:12:43,263 --> 00:12:47,792 du vil opdage, at jeg bare er en på forhånd slags fyr. 141 00:12:50,670 --> 00:12:51,865 Benny! 142 00:12:53,506 --> 00:12:55,941 Tag den blinde tæve væk. 143 00:12:57,277 --> 00:12:59,644 Det er okay. Jeg tager dig tilbage. 144 00:13:00,947 --> 00:13:03,917 Tak, Benny. Det ville jeg sætte pris på. 145 00:13:03,983 --> 00:13:06,953 Det synes jeg virkelig du burde genovervej mit tilbud. 146 00:13:07,787 --> 00:13:11,019 Jeg kan være meget overbevisende når jeg vil være det. 147 00:13:35,715 --> 00:13:36,715 Hej. 148 00:13:38,017 --> 00:13:40,486 Se hvem der er tilbage. 149 00:13:40,553 --> 00:13:42,749 Hør, ingen af os fortjener at være her. 150 00:13:42,822 --> 00:13:44,723 Vi har ikke gjort en helvede ting. 151 00:13:45,558 --> 00:13:47,823 Vi har alle været igennem det her. 152 00:13:47,894 --> 00:13:49,988 Vi rasede alle imod det. 153 00:13:50,830 --> 00:13:53,823 Men i slutningen af nat, her er vi. 154 00:13:54,000 --> 00:13:57,198 Nej, ikke længe. 155 00:13:57,270 --> 00:14:00,015 Kender du Bennys nøglering? Det er han fik en lille lommekniv, der hænger på den. 156 00:14:00,039 --> 00:14:02,235 - Ja, jo. - Jeg lånte den. 157 00:14:13,152 --> 00:14:15,348 Hvor er den nærmeste vej ud herfra? 158 00:14:17,156 --> 00:14:18,886 Gennem Grunwalds kontor. 159 00:14:19,592 --> 00:14:20,992 Det er den eneste måde. 160 00:14:22,762 --> 00:14:25,254 - Er du sikker på det? - Ja. 161 00:15:27,727 --> 00:15:28,956 Sheila. 162 00:15:29,695 --> 00:15:33,996 Jeg vil gerne præsentere dig for Bruno, som vil varetage sikkerheden her fra nu af. 163 00:15:34,066 --> 00:15:37,525 Det er kun rimeligt at advare dig, han har ikke spist i to dage 164 00:15:37,603 --> 00:15:41,370 and he's particularly fond of fresh meat. 165 00:15:41,441 --> 00:15:43,307 Isn't that so, Osgood? 166 00:15:48,948 --> 00:15:51,110 Så hvis der ikke er nogen indvendinger, 167 00:15:51,184 --> 00:15:55,144 I suggest you all vende tilbage til dit kvarter. 168 00:16:05,264 --> 00:16:07,096 Åh, kære. 169 00:16:10,503 --> 00:16:14,201 You can keep that little pig sticker. 170 00:16:14,640 --> 00:16:18,805 Det tror jeg ikke Bruno vil være særligt bekymret. 171 00:16:21,147 --> 00:16:23,446 Kniven var til dig, røvhul. 172 00:16:53,045 --> 00:16:54,343 Hvor fanden har du været, dreng? 173 00:16:54,413 --> 00:16:57,611 Jeg begyndte at tro vi ville slet ikke få mad i dag. 174 00:16:57,683 --> 00:17:01,347 Sorry, everybody. Bare et måltid om dagen fra nu af. 175 00:17:02,688 --> 00:17:05,021 Lowlife en tæve. 176 00:17:06,692 --> 00:17:07,853 Her går du. 177 00:17:12,999 --> 00:17:14,592 Jeg er ked af det, frøken. 178 00:17:16,702 --> 00:17:18,864 Jeg ville ikke have hans elendig mad alligevel. 179 00:17:19,305 --> 00:17:21,934 Kan vi i det mindste ikke få det lidt varme herinde? 180 00:17:22,008 --> 00:17:23,499 Mr. Grunwald siger... 181 00:17:28,814 --> 00:17:30,248 Grunwald siger... 182 00:17:36,756 --> 00:17:37,756 Frøken, 183 00:17:38,758 --> 00:17:40,386 han ændrede sit tilbud. 184 00:17:43,095 --> 00:17:45,826 Han vil ikke lade dig gå, hvis du sover med ham, 185 00:17:47,066 --> 00:17:52,869 men han sagde, at han ville skrue op for varmen og bringe rationerne tilbage til det normale. 186 00:17:55,408 --> 00:17:57,707 Jeg ville ønske, der var noget jeg kunne gøre. 187 00:17:58,945 --> 00:18:02,677 Det er ikke din skyld, Benny. Du er en fange ligesom alle os andre. 188 00:18:21,400 --> 00:18:25,394 Nå, hvor længe kunne det tage? 189 00:18:27,006 --> 00:18:30,670 Vær ikke latterlig, pige. Det kan vi ikke lade dig gøre. 190 00:18:30,743 --> 00:18:33,872 Nå, det er ikke sådan Jeg er nødt til at se på ham. 191 00:18:33,946 --> 00:18:36,939 Vi er ikke så kolde heller ikke sulten, ikke endnu. 192 00:18:39,852 --> 00:18:43,619 Det er som du sagde, Samuel. Det nytter ikke at kæmpe mod en kvælningskæde. 193 00:18:44,523 --> 00:18:48,858 Nej, nej, nej, nej, nej. 194 00:18:48,928 --> 00:18:51,420 Vi vil ikke lade dig gør det, og det er enden på det. 195 00:18:54,533 --> 00:18:55,533 Osgood? 196 00:19:03,809 --> 00:19:05,141 Lad pigen gå. 197 00:19:07,246 --> 00:19:11,115 Hvad fanden, lad os gøre Grunwalds vej til en forandring. 198 00:19:20,026 --> 00:19:22,291 Det troede jeg hvordan det ville blive. 199 00:19:22,361 --> 00:19:26,059 Jeg er kun ked af det tog så lang tid. 200 00:19:27,233 --> 00:19:29,725 Nå, hvad kan jeg sige? Jeg er en langsom lærende. 201 00:19:29,802 --> 00:19:32,863 Hvorfor finder jeg det svært at tro? 202 00:19:33,873 --> 00:19:35,364 Til blind kærlighed. 203 00:19:46,218 --> 00:19:48,744 Skal jeg klæde mig af? 204 00:19:48,821 --> 00:19:53,691 Hvorfor overlader du det ikke til mig? 205 00:19:53,759 --> 00:19:58,288 "Men, blød! Hvilket lys igennem går vinduet derinde?" 206 00:20:14,914 --> 00:20:16,815 Vil du spille hårdt? 207 00:20:19,452 --> 00:20:21,045 Vi kan spille hårdt. 208 00:20:25,191 --> 00:20:27,626 Det er i orden, frøken. Det er mig, Benny. 209 00:20:31,263 --> 00:20:33,755 Min bror vil ikke genere dig længere. 210 00:20:53,052 --> 00:20:54,052 Benny! 211 00:20:55,321 --> 00:20:56,345 Benny! 212 00:20:59,825 --> 00:21:01,589 Benny! 213 00:21:09,401 --> 00:21:11,131 Benny! 214 00:21:29,789 --> 00:21:33,351 Benny! For helvede! 215 00:21:33,425 --> 00:21:36,884 Der vil være et helvede at betale når jeg kommer ud herfra, Benny. 216 00:21:37,363 --> 00:21:39,025 Helvede at betale. 217 00:22:39,592 --> 00:22:43,620 Reedville, Benny. Tilbage til Reedville. 218 00:22:43,696 --> 00:22:45,255 Du ved, hvad det betyder. 219 00:22:45,331 --> 00:22:48,062 Chokbehandlinger, Benny. 220 00:22:48,133 --> 00:22:49,692 Elektricitet. 221 00:23:07,820 --> 00:23:09,083 Åh! Hvad fanden... 222 00:23:55,167 --> 00:23:56,760 Meget klog, Benny. 223 00:24:01,840 --> 00:24:04,207 Jeg skal væk herfra. 224 00:24:04,276 --> 00:24:09,078 Og når jeg gør det, er jeg det går til mit kontor. 225 00:24:09,148 --> 00:24:10,776 Og når jeg kommer dertil... 226 00:24:12,084 --> 00:24:13,814 Nej, nej, nej, Bruno. 227 00:24:13,886 --> 00:24:16,879 Ned! Tag det roligt. Ned, Bruno. 228 00:24:16,956 --> 00:24:19,949 Sidde. God pige. Hej, der. 229 00:24:20,025 --> 00:24:24,087 Arnie, vi kan ikke finde maden overalt. 230 00:24:25,898 --> 00:24:28,561 Bruno er frygtelig sulten. 231 00:24:28,634 --> 00:24:31,103 Nu lytter du til mig, din lille piss. 232 00:24:31,837 --> 00:24:33,965 Du har ikke modet. 233 00:24:35,207 --> 00:24:37,267 Det er okay, for det gør vi. 234 00:24:38,010 --> 00:24:41,344 Jeg er dit eget kød og blod, for guds skyld. 235 00:24:41,413 --> 00:24:44,383 Det var mor også, men du dræbte hende alligevel. 236 00:24:44,450 --> 00:24:48,615 Det var et uheld. Hun snublede på de forbandede kugler. 237 00:24:48,988 --> 00:24:51,958 Jeg er måske lidt skør, Arnie, men jeg er ikke dum. 238 00:24:52,825 --> 00:24:55,989 Nå, hvad vil du gøre hvornår de ringer efter Mr. Grunwald, hva'? 239 00:24:56,061 --> 00:24:57,996 Hvad skal du så lave? 240 00:25:02,234 --> 00:25:04,135 Nå, jeg er hr. Grunwald. 241 00:25:11,744 --> 00:25:14,737 I dit øje, lort-for-hjerne. 242 00:25:21,553 --> 00:25:23,249 Sig godnat, Grunwald. 243 00:25:29,828 --> 00:25:31,057 Shit! 244 00:25:33,465 --> 00:25:38,733 Den Grunwald, et lille problem og han går lige i stykker. 245 00:25:38,804 --> 00:25:41,797 Det ved vi i hvert fald nu hvad spiser ham egentlig. 246 00:25:45,544 --> 00:25:50,039 Hvad mig angår, børn, det tror jeg, jeg har fik mine pengeproblemer slikket. 247 00:25:50,115 --> 00:25:53,210 Jeg ved ikke hvorfor jeg tænkte ikke på det før. 248 00:25:53,285 --> 00:25:55,083 Tal om et drab! 249 00:25:57,923 --> 00:26:00,586 Alle elsker fingermad. 250 00:26:03,228 --> 00:26:06,198 Hej, du vil have en side af ghoul slaw med det? 251 00:26:42,901 --> 00:26:43,901 Engelsk -SDH